Franais populaire d’Afrique noire

Loin d’tre un sabir, encore moins un argot, le franais populaire d’Afrique Noire constitue une forme locale de la langue franaise dont il ne peut tre spar. Cette forme nouvelle du franais, avec son vocabulaire et ses formes grammaticales, prsente d’incontestables traits communs malgr des diffrences formelles. Les textes qui servent de prtexte au prsent article ont tous t recueillis par les soins de l’auteur, depuis 1963, pendant ses sjours entre Dakar et Kinshasa, entre N’Djamna et Douala, dans ce qu’il est convenu d’appeler l’Afrique francophone, principalement. Phrases, expressions, mots entendus tout au long de multiples entretiens ou nots au vol, dans les rues, dans les marchs, dans les habitations, encore relevs dans quelques lettres. Note.