Les interludes du ‘mvet’ de Zw Nguma

Le prsent article examine un aspect particulier – les soliloques – du ‘mvet’ de Zw Nguma, chant pique fang du Gabon recueilli par Hebert Pepper (publi intgralement dans la collection Classiques africains, Armand Colin, 1972). Le texte est en fang avec une traduction franaise. Tant pour leur forme que pour leur contenu, ces soliloques se prsentent comme trs diffrents du rcit pique lui-mme car, travers ses lamentations, reprises par les assistants, le barde nous parle avec des paroles plus ou moins voiles d’une autre pope, la sienne, celle que vivent tous les bardes qui appartiennent deux mondes diffrents la fois: le monde diurne ou des ralits sensibles et le monde de la nuit ou des esprits des morts. Notes, rf., rs. en franais et en anglais. [Rsum extrait de la revue]