Une tentative d’analyse du vocabulaire de l’arabe parl en Tunisie

L’arabe parl en Tunisie est crit en caractres arabes depuis plusieurs sicles, mais cela ne constitu pas, proprement parler, une tradition crite. L’orthographe de l’arabe parle, quand il a t crit, est caractrise par son instabilit et de trs grandes variations d’un sujet l’autre et chex le mme sujet. La section de linguistique du C.E.R.E.S. (Tunis), en essayant d’tablir le vocabulaire fondamental de l’arabe parl a t confronte deux sries de problmes. Ces problmes concernent le dcoupage du corpus et l’tablissement de la liste de mots. Ce texte – un rsum d’une communication au colloque international sur ‘Mthodes d’enqute et de description des langues sans tradition crites’, organis Nice du 28 juin au 2 juillet 1971 par le C.N.R.S.- discute les problmes du dcoupage et de l’tablissement de la liste de mots. Rf.