Zur orthographie des Nama

Wer sich mit dem Nama, eine sdwestafrikanische Sprache, beschftigt, weiss, wie kompliziert das Lautsystem dieser Sprache ist. Es entstand fr die sprachlich ungeschulten bersetzer die Frage, wie sie die in den ihnen bekannten Sprachen ungelufigen Laute des Nama wiedergeben sollten. Nach einer Beschreibung der Problemen die sich bei den bersetzungsarbeiten des Nama zeigten wird die Entwicklung der Nama-Orthographie beschrieben. In 1970 erschien eine standardisierte, von dem damaligen Bro fr Eingeborenensprachen unternommene Standartorthographie des Nama (zweite Fassung 1977). Auf die wichtigsten Merkmale dieser Standartorthographie wird hier hingewiesen. Anm.